Etimologia da Palavra "Carro"

É interessante como as línguas podem se desenvolver, especialmente quando milhares de quilômetros e décadas ou séculos são impostos. Por exemplo, no caso do português, palavras ou expressões vistas como arcaicas pelos portugueses constituem o cotidiano dos brasileiros. Um exemplo é "um pouco", algo que parecerá excessivamente formal para os Portugueses — em Portugal, o substituto mais comum é "um bocado".

No caso do francês, esses desenvolvimentos linguísticos não foram diferentes. Em Montreal, ex-colônia francesa de Quebec no Canadá, o vocabulário de veículos parecerá, para um francês, um esforço cômico em tornar a língua a mais arcaica possível. "Vélo", ou bicicleta em francês da França, se transforma em "bicycle"; e "voiture", ou carro, em "char".

"Char"? Os canadenses utilizam uma palavra que lembra charrete, não? Realmente, parece arcaico.

Mas, em inglês, não seria "car"? Pois é, aí que está a chave da etimologia dessa palavra.

Para começar, a nossa "charrete" é basicamente a palavra francesa "charrette", que nada mais é que um "char" menor, mais leve e mais rápido. E "char" veio do latim (vulgar) "carra", "carrum" ou "carrus". E estes eram a denominação dada a um veículo celta de duas rodas usado em guerra. Estes últimos, a seus turnos, se originam da palavra gaulesa "karros", basicamente um veículo de duas rodas, uma carroça. E todos esses fatores latinos e gauleses tiveram origem na raiz protoindo-europeia (PIE) "kers-", que é um prefixo para corrida ou o verbo "correr".

"kers-" é supostamente a raiz que deu origem ao grego "-khouros" e ao latino "currere", o qual foi ainda mais reforçado pela invasão francesa (normanda) à Grã-Bretanha no século XI (1066) — que durou até 1485 e influenciou drasticamente a língua inglesa.

É isso então, descobrimos a origem arqueológica irrefutável da palavra "carro", que teve um caminho essencialmente idêntico e paralelo ao de "car" em inglês, e que, acredito eu, foi reforçada no cotidiano pelo imperialismo americano — e britânico — em relação à indústria automotiva.

Mas...

Não há mais nenhum falante de basicamente nenhuma das várias línguas mencionadas acima, então não é possível comprovar nada do que discutimos. Como latim, grego e derivados de protoindo-europeu ficaram por aí influenciando e sendo corrompidos constantemente durante séculos, talvez as origens estejam em outros lugares na verdade. No final, toda essa lógica não passa de achismo (muito) bem educado.

Se você quiser estudar mais sobre carros, sua história e seu o impacto socio-econômico, recomendo a leitura do livro icônico A Máquina que Mudou o Mundo, por James P. Womack.

Este artigo foi escrito com a contribuição de revisões e correções de Simão Gonçalves.