Meu Artigo para a Revista Myosu

Um semestre antes de eu chegar na Coreia, uma aluna do curso de mestrado, Le Linh, propôs a criação de uma revista de Go em inglês, uma vez que iniciativas passadas haviam desaparecido com o tempo e, assim, não haveria mais peródicos do assunto em inglês sendo formalmente publicados. O diretor do curso, e seu orientador de tese, incentivou a ideia e, alguns meses depois, com a ajuda de diversos alunos e amigos vietnamitas, ela conseguiu finalizar a primeira edição da revista, que tem um design muito atraente e matérias interessantes. O nome escolhido foi Myosu, que significa tesuji em coreano, algo que serviria muito mais para convencer possíveis futuros patrocinadores coreanos do que atrair leitores estrangeiros na minha opinião, já que a quase totalidade não conhece a palavra myosu e, sim, tesuji — dada a reprovação coreana histórica aos japoneses, duvido que entitular uma revista com uma palavra nipônica seria de bom tom por lá.

Você também pode encontrar a edição de Outubro de 2017 da revista Myosu aqui. Meu artigo está na página 45.

Assim que apareci na universidade, ao verem que eu possuía um bom nível de inglês, fui já requisitado para fazer revisões gramaticais dos artigos da segunda edição. Pouco tempo depois, perguntaram-me se eu não gostaria de escrever um artigo, o que acabei recusando por não estar com muita vontade na verdade. Contudo, no meio do semestre, um dos alunos coreanos da graduação, Na Hyeonseok (나 현석), com quem eu já havia jogado algumas partidas inclusive, veio me pedir ajuda para escrever um artigo para a revista, pois seu conhecimento de inglês não seria muito grande. Confesso que foi um pouco difícil conciliar o que ele tinha escrito com minhas sugestões de correções e no que eu achava que o artigo deveria focar, mas, quando ele viu, enfim, a versão final foi positivamente surpreendido e a aceitou de bate-pronto.

O artigo trata de uma partida que, creio, não está disponível nos registros ocidentais das partidas de Go Seigen e que Hyeonseok havia encontrado no meio de uma coletânea chinesa dos jogos de Go Seigen. Provavelmente, a partida caiu no esquecimento por ter sido contra um profissional um tanto desconhecido, Kojima Haruichi 4p (tradução do chinês feita por outro aluno), porém, garanto que ela lhe surpreenderá. Como prévia para a surpresa, o título do artigo em inglês é Dying for a Squeeze, um trocadilho para alguém que está morrendo de vontade de espremer algo; ou alguém que morre para conseguir espremer algo: veja a partida e decida qual o sentido intencionado.

Sem mais delongas, fique com a versão em :