Une (Très) Brève Critique de Livre: Le Potentiel Érotique de Ma Femme [FR + EN + PT]

Cela fait longtemps que je ne pratique plus mon français, il est forcément rouillé. Pourtant, récemment, j’ai décidé de revenir à le pratiquer, et c’est comme cela que j’ai acheté Le Potentiel Érotique de Ma Femme, par David Foenkinos. Ici, j’écris une petite critique — qui est encore publiée sur Good Reads — de ce très drôle de livre, traduite aussi en portugais et en anglais. Pardonnez-moi, s’il vous plaît, mes petites fautes grammaticales.

Avec ce titre, on aurait cru que ce livre est un autre exemplaire des clichés érotiques qui harcèlent la littérature française. Rien ne serait plus éloigné de la vérité. Il s’agit d’une incroyablement drôle comédie avec des personnages très bizarres et amusants: on rira constamment du début à la fin. Cette oeuvre m’a ralumé la passion pour la lecture après presqu’une année de pause, et je la recommande à tout ceux qui voudraient s’amuser comme jamais!

Au passage, il faut que je remarque mon incompréhension et étonnement par rapport aux comméntaires et évaluations sur Good Reads. Plein de gens l’ont évalué avec trois ou quatre étoiles, toutefois, ils n’offrent aucune raison pour la critique: j’y comprends rien.

Le seul problème avec le livre est le sous-développement du thème central. L’auteur passe la plupart du temps à construire le suspense, peu de temps, donc, a été mis à discuter l’érotisme — ce qui a peut-être été fait exprès: enfin… le titre est le potentiel et non l’érotisme lui-même.

Personnellement, je voudrais ajouter, dernièrement, à ma critique mon insatisfaction avec le manque général de créativité par rapport aux intrigues dans la plupart des livres d’aujourd’hui, qui cherchent toujours à se centraliser sur la tromperie entre couples: n’y a-t-il d’autres problèmes dans la vie conjugale?

It has been quite a long time since I last practiced my French, it is certainly rusty. Nevertheless, recently, I’ve decided to restart practicing it, and that’s how I ended up buying The Erotic Potential of My Wife, by David Foenkinos. Here, I write a short critique — which is also on Good Reads — of this very amusing book, translated also to Portuguese and French. Please excuse my small grammatical mistakes.

With this title, one could believe that this book is another of the erotic cliché specimens which plague French literature. Nothing could be further from the truth. It is actually an incredibly funny comedy with very amusing and bizarre characters: you will laugh from the beginning to the end. This oeuvre rekindled my passion for reading after almost a year of pause, and I recommend it to all those who would like to amuse themselves like never before!

On a sidenote, I must remark my incomprehension and astonishment with respect to the comments and ratings on Good Reads. Many people have evaluated this book with three or four stars, despite not offering any reason for the critique: I just can’t understand it.

The only problem with it is the underdevelopment of the main theme. The author spends most of the time building the suspense, very little time, thus, is spent discussing the eroticism — which could have been perhaps done on purpose: after all, the title is the potential and not the eroticism itself.

Personally, I would like to, lastly, add to my critique my dissatisfaction with the general lack of creativity with respect to the plots in most books nowadays, which are always being centered around cheating couples: are there no other problems in marriages?

Faz tempo que eu não pratico mais meu francês, ele está certamente enferrujado. No entanto, recentemente, decidi voltar a praticá-lo, e foi assim que comprei O Potencial Érotico da Minha Esposa, por David Foenkinos. Aqui, escrevo uma pequena crítica — que também está publicada no site Good Reads — deste livro muito divertido, traduzida também para o francês e o inglês. Perdoe-me, por favor, meus pequenos erros gramaticais.

Com este título, pensaríamos que este livro é mais um exemplar dos clichés eróticos que infestam a literatura francesa. Nada seria mais distante da verdade. Trata-se de uma comédia incrivelmente divertida com personagens bizarros e engraçados: você rirá do começo ao fim. Esta obra me reacendeu a paixão pela leitura após quase um ano de pausa, e eu a recomendo a todos aqueles que gostariam de se divertir como nunca!

Adicionalmente, é preciso que eu remarque minha incompreensão e perplexidade em relação aos comentários e avaliações no Good Reads. Muitas pessoas avaliaram o livro em três ou quatro estrelas, contudo, sem oferecer nenhuma razão para a crítica: não consigo compreender.

O único problema com este livro é o subdesenvolvimento do tema central. O autor passa a maior parte do tempo a construir o suspense, pouco tempo, portanto, foi alocado para discutir o erotismo — o que pode ter sido feito, talvez, de propósito, afinal, o título é o potencial e não o erotismo em si.

Pessoalmente, eu gostaria de adicionar por último à minha crítica minha insatisfação com a falta de criatividade em relação às intrigas nos livros de hoje em dia, que procuram sempre se centralizar na traição entre casais: não há outros problemas na vida conjugal?