Tradução de um Vídeo da BIBA Baduk

Eu acabei republicando o vídeo no meu canal. Você pode visualizá-lo aqui.

BIBA é o acrônimo da Blackie's International Baduk Academy, ou Academia Internacional de Go do Blackie. Blackie, ou Kim Seungjun 9p (김승준), é um profissional coreano de último nível que dá aulas de Go (ou Baduk, em coreano), especialmente para estrangeiros há mais de 10 anos. Seu CV como profissional é bastante singular; dentre outras conquistas, temos:

• Copa LG, 8 Melhores, 1996
• , 4 Melhores, 1997
• Copa Nongshim, 2003 (Vencedor com a equipe coreana)
• Técnico da Equipe Coreana nos Jogos Asiáticos, 2010
• Técnico da Equipe Nacional, 2012

A outra professora da academia é a Diana Koszegi 1p, uma jogadora húngara que se profissionalizou na Coreia.

Quando estive na Coreia, fiquei lá pouco mais de 1 mês e estou até hoje muito impressionado com a intuição do Blackie, jogar contra ele é basicamente uma demonstração de ninjutsu. A Diana também é, claro, muito forte e é quem corrige e gerencia os tsumegos, até mesmo os de mais alto nível.

Curtam o vídeo, inscrevam-se, continuem assistindo a seus tutoriais e, se possível, entrem para sua academia online, vale muito a pena se vocês quiserem realmente ter uma noção do abismo que é a diferença entre um amador e um profissional do mais alto calibre.

Não se preocupem tanto com a barreira linguística, pelo menos no que diz respeito a assistir a seus vídeos, pois 95% da informação pode ser absorvida somente por reações emocionais, tom de voz e, claro, onde as pedras são posicionadas. Se você tiver o texto transcrito do vídeo, sugiro utilizar o serviço DeepL (do site Linguee) para obter uma tradução bastante precisa em geral.

Adicionalmente, para aqueles que sabem um pouco de inglês e Go, partilho aqui algumas das transcrições cômicas que o serviço de transcrição automática do YouTube gerou: